Les écrous-unions et les adaptateurs filetés apparaissent souvent à la même interface d’équipement gaz, parfois sur la même photographie, et ils sont parfois demandés sous un seul mot : « le raccord ». Ce sont des composants différents. Un écrou-union est typiquement un écrou avec un filetage intérieur et un épaulement ou une face tournante qui retient ou serre contre une autre pièce. Un adaptateur fileté ou une tubulure de raccordement est typiquement une pièce tournée avec des filetages extérieurs ou mixtes et une forme d’étanchéité ou de raccordement. Sur une commande selon plan, la demande doit nommer le composant, montrer la révision en vigueur, et rester dans le périmètre des pièces, non des régulateurs, robinets, filtres ou stations complets.
Nommer le composant, puis chiffrer le plan
La demande devrait indiquer si l’article est un écrou-union, une tubulure de raccordement, un adaptateur fileté ou un autre accessoire, et elle devrait joindre le plan de ce numéro d’article. « Chiffrer le raccord en laiton sur l’entrée » n’est pas complet si deux pièces ou plus siègent à cette entrée. Les notes existantes sur tubulures de raccordement et écrous-raccords en laiton et sur tubulures de raccordement en acier et adaptateurs filetés présentent ces familles ; elles ne permettent pas de chiffrer un article à la place de l’autre.
Les exemples de catalogue, y compris tout type SH- ou SH-BR utilisé seulement comme illustration, ne remplacent pas le numéro d’article et la révision. Une ébauche d’écrou-union coulée, lorsque cette gamme est utilisée, est encore finie selon le plan de l’écrou, comme dans la note sur usinage d’ébauches coulées d’écrous-unions; ce n’est pas un adaptateur sur stock.
Ce qui appartient à chaque révision
Pour un écrou-union, le filetage, le surplats ou autre entraînement, la hauteur hors tout, l’épaulement ou la face tournante, et tout diamètre d’étanchéité ou de retenue doivent être dessinés. Pour un adaptateur ou une tubulure, les filetages, les faces d’étanchéité, l’alésage, la longueur et la position des plats ou des orifices forment l’ensemble habituel. Les surplats sont traités plus en détail dans la note sur six-pans et méplats de clé, et les faces d’étanchéité dans la note sur faces d’étanchéité sur les tubulures de raccordement. Ces détails ne fusionnent pas les deux pièces en une seule ligne de devis.
La matière et la finition restent celles de chaque plan. Un écrou en laiton et un adaptateur en acier à la même interface sont deux matières, deux gammes et deux plans de contrôle, même s’ils sont commandés ensemble. Les notes de matière courantes sont rassemblées sous matières et finitions sur les plans d’équipements gaz. Les certificats et toute évidence EN 10204 3.1 sont confirmés par commande et par article lorsqu’ils sont exigés.
Les filetages et les interfaces ne sont pas une licence de reconception
Des filetages assortis ne rendent pas les pièces interchangeables. Un écrou-union n’est pas chiffré comme substitut d’un adaptateur hexagonal, et une tubulure n’est pas chiffrée comme un écrou à corps plus long. Si le client choisit encore entre deux conceptions, les deux plans devraient être envoyés et chacun chiffré pour lui-même, ou le choix devrait être fait avant la commande de production. La forme de filetage gaz, lorsqu’elle apparaît, suit la note sur filetages gaz sur composants pour équipements gaz; il n’est pas utilisé pour inventer le reste du contour.
Ce qui n’est pas inclus
Aucun des deux composants n’est proposé comme régulateur, robinet de sécurité, filtre ou station complets, et aucune des deux offres n’est une approbation PED ou de type d’un ensemble. Les joints, les garnitures et les boîtiers d’accouplement ne sont fournis que s’ils figurent sur le plan ou sur la commande. Si les deux pièces doivent être expédiées en jeu, cet arrangement d’emballage est indiqué ; il ne crée pas pour autant un ensemble approuvé.
Contrôle et premier article
Chaque article est contrôlé selon sa propre révision. Un relevé de l’écrou ne sert pas de relevé de l’adaptateur. Le contrôle de premier article, lorsqu’il est exigé, est planifié par numéro d’article sur la gamme de production prévue, comme dans la note sur contrôle de premier article. Un changement de gamme sur l’une des deux pièces est examiné pour cette pièce ; il n’est pas présumé couvert parce que l’autre pièce n’a pas changé.
Gamme, volume et points ouverts
Un écrou-union peut être produit à partir de barre, d’un formage à froid, ou d’une ébauche coulée usinée ensuite ; un adaptateur est généralement tourné. Ces gammes sont convenues par article et ne sont pas interverties après approbation des échantillons sans examen. Le volume appartient à la demande, car un petit lot de prototypes peut masquer une gamme qui ne sera pas utilisée en série. L’évidence de premier article devrait nommer le numéro d’article auquel elle appartient, afin qu’un relevé d’écrou ne soit pas lu plus tard comme approbation de l’adaptateur.
Une demande qui joint une photographie d’une interface assemblée et demande « tous les raccords » est incomplète. Les pièces devraient être listées, chacune avec une révision courante. Les conflits entre un plan d’écrou et un plan d’adaptateur — des filetages qui ne correspondent pas, ou un épaulement qui ne peut pas rencontrer la face — sont signalés. Ils sont résolus par le client sur les révisions, non en redessinant un composant dans l’offre pour forcer un ajustement. Les filetages gaz, les faces d’étanchéité et les plats sont pris de chaque plan, non de la photographie.
Ce qu’il faut joindre à la demande
Envoyez la révision courante du plan pour chaque numéro d’article, clairement nommé comme écrou-union, tubulure, adaptateur ou autre accessoire, ainsi que la matière, la finition et le volume. Si les pièces doivent être fournies ensemble, dites-le. Les points non spécifiés, y compris une demande qui dit seulement « le raccord », seront signalés avant production plutôt que présumés.
Cet article est une note de capacité et commerciale. Ce n’est pas un certificat, un recueil de données dimensionnelles, ni une preuve d’approbation client. Les codes de type et les nuances d’exemple du catalogue ne remplacent pas le numéro d’article, la spécification matière ou l’indice de plan du client.